Прочитано в 2024 г. Выпуск 781
Мэтью Грегори Льюис «Монах»
-
Изд-во «Феникс», 2024 г.
Кажется, первый раз с таким сталкиваюсь: сразу три издательства объявили о выпуске переиздания романа «Монах» Мэтью Грегори Льюиса — шедевра так называемой «готической прозы». Роман написан, замечу, в 1796 году, с тех пор издавался множество раз, в том числе и в России. Я выбрал для рецензии издание «Феникса» — поскольку они не просто издают «Монаха» в новом переводе (перевод и литературная обработка Алины Немировой), но еще и отличные иллюстрации Александра Дудина, а еще обстоятельная и толковая вступительная статья самой переводчицы, рассказывающей и историю самого Мэтью Льюиса, и историю самого известного его романа. «Монах» в свое время сильное впечатление произвел на читающую публику: история испанского монаха-капуцина Амбросио, который путешествует по миру, соблазняет нестойкие души, демонстрирует презрение к человеческой морали, — по тем временам, когда в европейской литературе царил романтизм, это было сильно. Как пишет сама Алина Немирова в предисловии: «А вот общий фон романа достаточно фантастичен. Льюис написал его вскоре после французской революции, потрясшей всю Европу. Окончательное подавление роялистской контрреволюции произошло в те месяцы, когда роман появился на свет. Начиналось восхождение к власти молодого генерала Бонапарта. Отголоском этих отгремевших трагических событий можно считать только жуткую сцену расправы озлобленных горожан с жестокой аббатисой. В оправдание автора скажем, что реалистическое изображение действительности не входило в его творческие намерения. Эта история, страстная и страшная, фривольная и трогательная, напряженная, но порой смешная, не нуждается в длинных толкованиях».
Фульвио Эрвас «Пока есть просекко, есть надежда»
-
Изд-во «Лайвбук», 2024 г.
Легкий детектив, вернее, несколько легкомысленный. В маленьком курортном итальянском городке Тревизо инспектор Стуки посещает винные бары и ведет возвышенные разговоры о вине («— Чильеджоло. — У нас нет чильеджоло. — Тогда бовале гранде. — И бовале гранде нет. Дальше обычно шли красное монтескудайо, черазуоло ди виттория и кариньяно дель сульчис»). И вот в этом винном раю сводит счеты с жизнью самый известный винодел, граф Анчилотто. Смерть более чем подозрительная: «инспектор, граф Анчилотто ни за что бы не ушел добровольно из жизни, когда до сбора винограда оставалось всего несколько недель. После тяжких трудов в течение многих месяцев такому виноделу, каким был граф, не терпится увидеть гроздья винограда уложенными в ящики и узнать, как на этот раз все сложилось с сахаристостью, кислотностью и всеми другим параметрами, которые важны для получения хорошего вина». Еще подозрительным оказывается поведение наследницы, которая собирается вырубить уникальные виноградники и засадить их бананами. Теперь инспектору Стуки, не расставаясь с бокалом любимого просекко, предстоит найти злодеев и вернуть уверенность в будущем жителям городка. Атмосферный детектив популярного итальянского писателя Фульвио Эрваса очаровывает волшебством уникального региона Италии Венето, напоминает о красоте и ценности каждого уголка земли, размышляет о вечном — конфликте между жадностью и уважением к земле, прогрессом и традициями. Перевод с итальянского Оксаны Рогозы.
Эндрю Тейлор «Огненный суд»
-
Изд-во «Азбука», 2024 г.
Совсем недавно, пару месяцев назад, в «Азбуке» выходил первый сборник Эндрю Тейлора «Лондон в огне» — исторические детективы, где действие происходит в Лондоне середины XVII века — Великий Пожар, эпидемия чумы и страшные преступления, расследованием которых занимаются государственный инспектор Джеймс Марвуд и его помощница Кэти Ловетт. «Огненный суд» — продолжение цикла. В сентябре 1666 года Великий пожар превратил Лондон в руины. Спустя восемь месяцев начинается восстановление города. Но за чей счет? Это должен решить неподкупный Пожарный суд, поэтому владельцы и арендаторы сгоревших домов ведут ожесточенную борьбу, чтобы суд решил дело в их пользу. Джеймс Марвуд узнает, что рядом с местом заседания Пожарного суда обнаружили тело женщины. А на следующий день погибает отец Марвуда, попав под повозку на оживленной улице. Марвуд подозревает, что смерть старика не была случайной — кому-то очень важно повлиять на судей из Пожарного суда. Он снова призывает на помощь Кэти Ловетт, и они отправляются на охоту за таинственным убийцей. Как и в «Лондоне в огне», в «Огненном суде» особенно интересны всякие подробности жизни, мелкие бытовые детали: «Мушка в углу рта называется coquette2. Это призыв к комплименту или даже поцелую. У нее там карета и лошади, и они галопом несутся к ее губам. Нет надобности объяснять вам, что это значит. Что же касается мушки в углу глаза, она называется la passionée. И к тому же в форме сердечка. В общем и целом, представляю, что сказала бы тетушка о подобной женщине и ее намерениях». Перевод с английского И.Нелюбовой.
Хизер Гуденкауф «То, что скрыто»
-
Изд-во «Центрполиграф», 2024 г.
Повествование ведется от четырех лиц. Эллисон, Бринн, Клер и Чарм. Первая выходит из тюрьмы, где она отсидела срок. Ее жизнь разрушена, а ведь когда-то она была всеобщей любимицей. Ее сестра Бринн — серая мышка, которая всегда находилась в тени блистательной Эллисон. И теперь Эллисон полна решимости круто изменить свою жизнь, и хочет увидеть свою сестру, чтобы узнать, почему Бринн не отвечала на ее письма, почему родители ни разу не приехали на свидание за все пять лет, что она отбывала наказание. Крепко сшитая психологическая драма, мягкая манера повествования от лица четырех женщин, стиль Гуденкауф узнаваем, только внимание к деталям позволит читателю не попасться на удочку ложных предположений и обманчивых фактов. Автор не спеша разворачивает перед читателем историю одной семьи. История захватывающая, пронзительная, не столько детективная, сколько постепенный вдумчивый разбор отношений внутри семьи, где одна дочь не оправдала надежд, а вторая… впрочем, обойдемся без спойлеров.
Максим Кустодиев «Анонимные собеседники»
-
Изд-во «СУПЕР Издательство», 2020 г.
Новый жанровый автор, городские детективы, советую обратить внимание. На «Литресе» несколько книг Максима Кустодиева, я выбрал две. «Анонимные собеседники» — с остро закрученной интригой. Что такое консумация, знаете? Это вымогательство денег под предлогом обещания эротических услуг. В свое время существовало бесчисленное количество контор «секса по телефону», где возбужденные клиенты получали разрядку, беседуя с девушками на соответствующие темы. Лето 1998 года, самое жаркое лето за последние 25 лет, Москва, девушка Полина под псевдонимом Лола работает в фирме «секса по телефону», общается с неким «Мистером Икс», не зная, что ее собеседник — известный политик. И что его конкуренты уже нашли человека, способного имитировать голос сладострастника, и уже готовят мощный компромат. Но, как водится, что-то пойдет не так. Коллегу Полины-Лолы найдут задушенной в съемной квартире, ее подружку-пенсионерку отравят газом, наемного актера, имитирующего голос главного фигуранта, похитят, а вскоре в кровавой разборке сплетутся бандиты, политики, помощники депутата, менты, бизнесмены, головорезы из корпоративных служб безопасности, и вообще стройный продуманный план превратится в то, что один из персонажей называет презрительным словечком «схемазоид». Самое интересное в таких романах — не просто следить за сюжетом, но и вылавливать из повествования приметы времени: жертва отбивается от киллера баллончиком лака для волос «Прелесть»; длинноволосый киллер похож на Криса Кельми (кто сегодня помнит, кто такой Крис Кельми?); криминальные ориентировки постоянно передают по телевизору; мобильники есть только у самых продвинутых, бандиты, отправляясь на дело, хранят нужные телефоны на бумажках в кошельке, и так далее. «Аномальные собеседники» интересны тем, что автор явно не по газетным вырезкам изучал такие истории, тайные операции и схватки бульдогов под ковром, а знает куда больше. В итоге получился такой динамичный, драйвовый, построенный на небанальном знании московского криминального мира последних лет допутинской России детектив.
